[dom ago 26-15:56:47] diego@coyote (1010-~)
$ nm-applet
** (nm-applet:32196): WARNING **: nma_dbus_init (): nma_dbus_init() could not acquire its service. dbus_bus_acquire_service() says: 'Connection ":1.31" is not allowed to own the service "org.freedesktop.NetworkManagerInfo" due to security policies in the configuration file'

Si eres el afortunado poseedor de éste código de error al intentar ejecutar el applet del Network Manager de Gnome, la solución es tan sencilla como lógica y está documentada en el fichero /usr/share/doc/network-manager/README.Debian (nota mental: hay que empezar a buscar por donde siempre).

Hay que añadir al usuario en cuestión al grupo netdev y reiniciar dbus. Dicho en otras palabras:

$ sudo adduser diego netdev
$ sudo /etc/init.d/dbus restart

Tras eso, la ejecución del applet será completamente limpia.

linux, gnome, NetworkManager, network-manager, network manager, applet, nm-applet, dbus